Imagine stepping into the same pools used by ancient Romans – this extraordinary experience might only be possible at an unassuming hammam located along the Tunisian-Algerian border